JLPT N4 易混辨析
〜ようだvs〜らしい
区别自己看到线索的判断 vs 依据传闻/外部信息的推断
意思ようだ＝（凭自己看到、摸到、感到的线索）好像…；另有比喻用法「像…一样」。らしい＝（凭听来的、外部的信息）好像…、据说…；接在名词后还表示「有…应有的样子、很典型」。
核心两者都能表推测，很多句子可以互换，区别在依据从哪来：ようだ 多用于说话人以自己的观察、体验为依据下判断，带主观色彩；らしい 多用于依据传闻、别人的话、外部信息作推断，说话人和结论保持距离。真正不能互换的是两个方向：①比喻（まるで…、…みたい）配 ようだ／みたいだ，らしい 没有比喻用法；②「有…应有的样子」（男らしい・春らしい・彼らしい）用 らしい，换成 のようだ 意思就变成「看起来像是…」。接续上：名词＋のようだ，名词＋らしい（不加の）。
口诀ようだ＝我看着像；らしい＝听人说好像。比喻只配 ようだ，「像个男人」只配 らしい
〜ようだ
玄関に靴がない。もう出かけたようだ。
玄关没有鞋。看来已经出门了。
〜らしい
噂では、あの店は来月閉店するらしい。
听传言说，那家店下个月要关门了。