JLPT N4 易混辨析
〜とvs〜たら
区别必然/自动结果(后句不能是意志) vs 单次假设(后句可意志/请求)
意思と＝一…就…（自然规律、机器操作、习惯，后项自动跟着发生）；たら＝…了之后就／要是…就（一次性条件，后项可以是自己的打算、对别人的请求或命令）。
核心と 的后句是「前项一成立就自然跟着发生的事」，多用于自然规律、机械操作、习惯，以及过去的「一…就发现…」；后句接意志、请求、命令、劝诱时用 と 不自然。たら 表示前项完成之后（或假设成立之后）再做后项，后句自由：可以是「我要…」「请…」「别…」「一起…吧」，也能用于过去偶发的「…了才发现」。「〜と…た」和「〜たら…た」在「发现」义上多可互换；两者真正拉开差距的，是后句带不带说话人的意志或要求。
口诀と＝一…就自动发生；たら＝…了之后我来做／你来做。后句是「请、别、吧」就选 たら
〜と
このボタンを押すと、お湯が出ます。
一按这个按钮就出热水。
〜たら
駅に着いたら、電話してください。
到了车站请给我打电话。