〜そうだvs〜ようだ

区别看样子(眼见) vs 好像(综合判断)

意思そうだ（样态）＝看上去……／眼看就要……；ようだ＝好像……（综合线索判断）

核心そうだ是『看一眼的直观印象』，接连用形／形容词词干（おいしそう・降りそう），说话人还没确认；ようだ是『把看到听到的线索合起来得出的判断』，接连体形（降ったようだ）。名词只能接のようだ，不能接そうだ（×先生そうだ）。注意：接在辞书形／い形容词后的そうだ是『听说』，不是『看上去』。

口诀眼一瞥＝そうだ；脑一想＝ようだ

このケーキ、おいしそうだね。

这个蛋糕看起来好好吃。

道みちが濡ぬれている。夜よるのうちに雨あめが降ふったようだ。

路是湿的，看来夜里下过雨。

陷阱题（5 道，点开看答案与踩雷点）

相似决斗1. 玄関に靴がない。父はもう＿＿。

答案与解析

答案：A. 出かけたようだ

从『鞋不在』这个线索推断『已经出门了』＝ようだ。出かけそう是『眼看要出门』，そうだ接た形是『听说』。

踩雷点：选出かけそうだ＝人都走了还说『眼看要走』；选出かけたそうだ＝把自己推断的说成了听别人说的

相似决斗2. 空が暗い。今にも雨が＿＿。

答案与解析

答案：A. 降りそうだ

『今にも』＝眼看就要，看天色的直观印象 → 降りそうだ。降るそうだ是天气预报说的。

踩雷点：选降るようだ＝『今にも』只和そうだ搭；选降るそうだ＝把眼睛看到的说成了听说的

拆雷3. 找出用法错误的一句

答案与解析

错误句：C. あの人は先生そうだ。

名词不能接样态そうだ。『看着像老师』要说先生のようだ。

踩雷点：没看出第3句的错＝以为そうだ什么词都能接

意味秒杀4. 「おいしそうだ」の意味は？

答案与解析

答案：A. 看起来很好吃

おいし＋そう＝看上去好吃。『听说好吃』是おいしいそうだ，多一个い。

踩雷点：选『听说』＝没分清おいしそう和おいしいそう

相似决斗5. わあ、この荷物、見るからに＿＿ですね。持ちましょうか。

答案与解析

答案：A. 重そう

『見るからに』＝一眼看上去，是样态そう，い形容词去い直接接：重そう。重いそう是『听说很重』，和『わあ』『見るからに』矛盾。

踩雷点：选重いそう＝把『看上去重』写成了『听说重』；选重いようだ＝ようだ后面又接です，两个断定叠在一起；选重いのよう＝い形容词不能像名词那样接のよう