合 JLPT GO 免费试玩 →
首页 › N2 语法 › 易混辨析 › 〜っぽい vs 〜らしい
JLPT N2 易混辨析

〜っぽいvs〜らしい

区别带有…倾向/看着像(多含贬义) vs 典型的、有…应有的样子(褒义)
意思っぽい=带…倾向、感觉像…(多含贬义;接名词、形容词词干、动词ます形);らしい(接尾辞)=有…应有的样子、典型的…(褒义;接名词)
核心关键看「本人是不是 X」。らしい:本人就是 X,而且很有 X 该有的样子(子供らしい子供=天真活泼的孩子;男らしい=有男子气概),多为褒义。っぽい:本人往往不是 X,只是「带点 X 的味道」(三十歳なのに子供っぽい=幼稚;男っぽい女性),或表示倾向(忘れっぽい・飽きっぽい)、程度(水っぽい・安っぽい),多带贬义或口语的随意感。接续也不同:接尾辞 らしい 基本只接名词;っぽい 还能接形容词词干和动词ます形。另外 らしい 还有「据说、好像」的推量用法(明日は雨らしい),那是另一个词,别和接尾辞混。
口诀らしい=像样(夸);っぽい=像但不是(损)

〜っぽい

接续名詞 / 動詞ます形 / 形容詞語幹 + っぽい
意思…似的,有点…,容易…
都三十岁了,他说话还很孩子气。
〜っぽい 的接续・用法・练习题 →

〜らしい

弟弟一副孩子该有的样子,玩得满身是泥。

陷阱题(4 道,点开看答案与踩雷点)

相似决斗1. 彼女はもう三十歳なのに、服装が__。
  1. A. 子供らしい
  2. B. 子供っぽい
  3. C. 子供らしくない
  4. D. 子供だらけだ
答案与解析
答案:B. 子供っぽい
三十岁的人「不是孩子却像孩子」=っぽい(带贬义);子供らしい 是夸孩子「有孩子样」,本人得是孩子。
踩雷点:选 子供らしい=把批评说成了夸奖——らしい 只用于「本来就是 X 而且很像样」
相似决斗2. 子供は子供__、外で元気に遊びなさい。
  1. A. っぽく
  2. B. ぶって
  3. C. らしく
  4. D. みたいに
答案与解析
答案:C. らしく
「孩子就该有孩子的样子」=らしく(褒义,本人就是孩子);っぽく 是「像但不是」,对着孩子说不通。
踩雷点:选 っぽく=把「有孩子样」和「孩子气」混了;选 ぶって=ぶる 是「装作」,孩子不用装孩子
相似决斗3. 彼女は髪が短くて、少し__見える。
  1. A. 男らしく
  2. B. 男として
  3. C. 男っぽく
  4. D. 男向けに
答案与解析
答案:C. 男っぽく
她是女性,「看着像男的」=っぽい;男らしい 是「有男子气概」,用于本人是男性。
踩雷点:选 男らしく=没抓住「本人是不是 X」这个开关
意味秒杀4. 「子供っぽい」の意味は?
  1. A. 天真、有孩子样
  2. B. 幼稚、孩子气
  3. C. 据说是个孩子
  4. D. 很喜欢小孩子
答案与解析
答案:B. 幼稚、孩子气
子供っぽい=幼稚、孩子气(贬);子供らしい 才是「有孩子样」(褒)。
踩雷点:选「天真、有孩子样」=那是 子供らしい;选「据说是个孩子」=那是推量的 らしい

更多易混辨析

〜んばかりに vs 〜とばかりに 几乎要…的样子(接动词ない形) vs 好像在〜に堪えない vs 〜に堪える 不堪/不值得 vs 值得/经得起〜といえども vs 〜とはいえ 即使是…也(强调无例外) vs 话虽如此(承〜ともなると vs 〜にともなって 到了…份上自然就 vs 随着…而变化〜をよそに vs 〜をものともせず 不顾/无视(周围的担心反对) vs 不畏/顶〜を余儀なくされる vs 〜を余儀なくさせる 自己被迫 vs 迫使别人〜ずにはおかない vs 〜ずにはすまない 必然引起/势必(自发结果) vs 不…不行(〜だけに vs 〜だけあって 正因为…(所以更加/反而) vs 不愧是…(全部辨析 →