JLPT N2 易混辨析
〜っぽいvs〜らしい
区别带有…倾向/看着像(多含贬义) vs 典型的、有…应有的样子(褒义)
意思っぽい=带…倾向、感觉像…(多含贬义;接名词、形容词词干、动词ます形);らしい(接尾辞)=有…应有的样子、典型的…(褒义;接名词)
核心关键看「本人是不是 X」。らしい:本人就是 X,而且很有 X 该有的样子(子供らしい子供=天真活泼的孩子;男らしい=有男子气概),多为褒义。っぽい:本人往往不是 X,只是「带点 X 的味道」(三十歳なのに子供っぽい=幼稚;男っぽい女性),或表示倾向(忘れっぽい・飽きっぽい)、程度(水っぽい・安っぽい),多带贬义或口语的随意感。接续也不同:接尾辞 らしい 基本只接名词;っぽい 还能接形容词词干和动词ます形。另外 らしい 还有「据说、好像」的推量用法(明日は雨らしい),那是另一个词,别和接尾辞混。
口诀らしい=像样(夸);っぽい=像但不是(损)
〜っぽい
接续名詞 / 動詞ます形 / 形容詞語幹 + っぽい
意思…似的,有点…,容易…
もう三十歳なのに、彼の話し方は子供っぽい。
都三十岁了,他说话还很孩子气。
〜っぽい 的接续・用法・练习题 →〜らしい
弟は子供らしく、泥だらけになって遊んでいる。
弟弟一副孩子该有的样子,玩得满身是泥。